Sinhala Food Allergy
Phrases & Allergen Words
Sinhala for "I have a serious food allergy. Please make sure my food does NOT contain the following ingredients." is printed on AllergyPass's own bilingual allergy card as මට බරපතල ආහාර අසාත්මිකතාවක් ඇත. කරුණාකර මගේ ආහාරයට පහත සඳහන් ද්රව්ය ඇතුළත් නොකරන්න.. This page has that exact phrase, 71 allergen names in Sinhala script, and real food-risk notes for Sri Lanka.
How do you say "I have a food allergy" in Sinhala?
These are the exact five lines AllergyPass prints on a Sinhala allergy card — not dictionary translations, but the same strings the card builder uses, each paired with its English meaning.
Card heading
ආහාර අසාත්මිකතා කාඩ්පත
Food Allergy Card
Main allergy statement
මට බරපතල ආහාර අසාත්මිකතාවක් ඇත. කරුණාකර මගේ ආහාරයට පහත සඳහන් ද්රව්ය ඇතුළත් නොකරන්න.
I have a serious food allergy. Please make sure my food does NOT contain the following ingredients.
Severity warning
ඉතා කුඩා ප්රමාණයක් වුවද බරපතල අසාත්මික ප්රතික්රියාවක් ඇති කළ හැකිය.
Even small amounts may cause a severe allergic reaction.
Cross-contact request
කරුණාකර හරස් සම්බන්ධතාව වළකින්න. හවුල් තෙල්, ෆ්රයර්, ග්රිල්, භාජන, කැපීමේ පුවරු, සෝස්, සුප් හොද්ද, හෝ පිසීමේ මතුපිට භාවිතා නොකරන්න.
Please avoid cross-contact. Do not use shared oil, fryers, grills, utensils, cutting boards, sauces, broths, or cooking surfaces.
EpiPen notice
මම එපිනෙෆ්රීන් ස්වයංක්රීය එන්නත් පෑනක් (EpiPen) රැගෙන යමි.
I carry an epinephrine auto-injector (EpiPen).
Get all of this on one printable, offline card
Build My Sinhala CardEvery allergen name in Sinhala
71 of AllergyPass's 71 tracked allergens and dietary restrictions currently have a Sinhala translation; any not yet translated fall back to English on the card until they are.
| English | Sinhala |
|---|---|
| Peanuts | රටකජු |
| Tree Nuts | ගස් ගෙඩි වර්ග |
| Milk / Dairy | කිරි / කිරි නිෂ්පාදන |
| Eggs | බිත්තර |
| Gluten | ග්ලූටන් |
| Soy | සෝයා |
| Fish | මාළු |
| Shellfish | ශෙල් සහිත මුහුදු ආහාර |
| Sesame | තල |
| Mustard | අබ |
| Celery | සෙලරි |
| Sulfites | සල්ෆයිට් |
| Lupin | ලුපින් |
| Celiac Disease | සීලියාක් රෝගය (ග්ලූටන් ස්වල්පයක් වුවද සම්පූර්ණයෙන් වළකිය යුතුය) |
| Crohn's Disease | ක්රෝන් රෝගය |
| IBS (Irritable Bowel Syndrome) | කෝපාවිෂ්ට බඩවැල් සින්ඩ්රෝමය (IBS) |
| Histamine Intolerance | හිස්ටමින් අනඟිය |
| MCAS (Mast Cell Activation Syndrome) | MCAS රෝගය |
| Alpha-gal Syndrome | ඇල්ෆා-ගල් සින්ඩ්රෝමය (ක්ෂීරපායී මස් ආසාත්මිකතාව) |
| Shrimp / Prawns | ඉස්සෝ |
| Crab | කකුළුවා |
| Lobster | ලොබ්ස්ටර් |
| Mollusks | ශෙල් මෘදුජීවීන් |
| Almond | ආමන්ඩ් |
| Cashew | කජු |
| Walnut | වොල්නට් |
| Pistachio | පිස්ටාචියෝ |
| Hazelnut | හේසල්නට් |
| Pine Nuts | පයින් ඇට |
| Wheat | තිරිඟු |
| Oats | ඕට්ස් |
| Rye | රයි |
| Barley | බාර්ලි |
| Buckwheat | බක්විට් |
| Corn | බඩඉරිඟු |
| Coconut | පොල් |
| Banana | කෙසෙල් |
| Avocado | ඇවකාඩෝ |
| Kiwi | කිවි |
| Pears | පෙයාර්ස් |
| Garlic | සුදුළූනු |
| Onion | ළූනු |
| Caffeine | කැෆේන් |
| Legumes | රනිල කුලය |
| Chickpea | කඩල |
| Lentil | පරිප්පු |
| Pea Protein | පී ප්රෝටීන් |
| MSG | MSG |
| Artificial Colors | කෘතිම වර්ණ |
| Preservatives | කල් තබා ගන්නා ද්රව්ය |
| Cilantro / Coriander | කොත්තමල්ලි |
| Cinnamon | කුරුදු |
| Spicy Food | කුළුබඩු සහිත ආහාර |
| Sunflower Seeds | සූරියකාන්ත ඇට |
| Lactose Intolerance | ලැක්ටෝස් නොඉවසීම |
| Fructose Intolerance | ෆ්රක්ටෝස් නොඉවසීම |
| Vegetarian | ශාකභක්ෂක |
| Vegan | වීගන් |
| Pescatarian | මාළු ආහාරයට ගන්නා නිර්මාංශිකයා |
| Low FODMAP | අඩු FODMAP ආහාර රටාව |
| Halal | හලාල් |
| Kosher | කෝෂර් |
| Jain Vegetarian | ජෛන නිර්මාංශ |
| Hindu Vegetarian (No Beef) | හින්දු නිර්මාංශ (හරක් මස් නැත) |
| Buddhist Vegetarian | බෞද්ධ නිර්මාංශ (සුදුළූණු හෝ ළූණු නැත) |
| No Pork | ඌරු මස් නැත |
| No Beef | හරක් මස් නැත |
| No Chicken | කුකුළු මස් නැත |
| Gelatin | ජෙලටින් |
| No Alcohol | මත්පැන් නැත |
| Alcohol | මත්පැන් |
Where is Sinhala used for food safety?
Sinhala is the primary language on the AllergyPass card for Sri Lanka. Below is the destination-specific risk context AllergyPass builds into the card for each one.
🇱🇰 Sri Lanka
Coconut milk and dried fish (Maldive fish) are base ingredients. Spice cross-contact is common in busy kitchens.
| Allergen | Sinhala term | Travel risk |
|---|---|---|
| Fish | මාළු | High |
| Coconut | පොල් | High |
| Mustard | අබ | High |
Frequently asked questions
What does the AllergyPass card look like in Sinhala?
It opens with the heading "ආහාර අසාත්මිකතා කාඩ්පත", states the allergy in the sentence above, and lists every flagged allergen in the table on this page — each with its Sinhala term next to the English name so kitchen staff can read it directly.
How many allergens can I flag in Sinhala?
71 of AllergyPass's 71 tracked allergens and dietary restrictions currently have a Sinhala translation; any not yet translated fall back to English on the card until they are.